HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー サリンガー「危険な年齢」忘れられた日本最初の『ライ麦畑で

サリンガー「危険な年齢」忘れられた日本最初の『ライ麦畑で。本の風景「ライ麦畑でつかまえて」 J・Dサリンジャー(1951年。危険な年齢 サリンガー サリンジャー ライ麦畑でつかまえての。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。ライ麦畑でつかまえて (1979年) (白水社世界の文学) | J.D.。花の名随筆 7 七月の花。【白井ムク直筆サイン入り】俺がピエロでなにが悪い!。小説「鍛冶屋ではじめる異世界スローライフ」(KADOKAWAブックス) 全11冊。【超希少】中島敦と問い（小沢秋広著）。【レア】1st edition グースバンプス #2 地下室には近づくな 初版本。M・Z・ブラッドリー著「ダーコーヴァ年代記」22冊完結セット。悪魔を出し抜け！ ナポレオン・ヒル著。がたごと がたごと しゅっぱつしんこう　機関車　物の名前　知育絵本　赤ちゃん絵本。バルザック全集　全26巻　東京創元社と　寺田透　バルザック評論まとめて。アタシと私　初版。時の扉の向こうには モンゴメリ。ヴァイオレット・エヴァーガーデン　〜ラスト・レター〜。小説　90冊セット 東野圭吾　湊かなえ　宮部みゆき… まとめ売り　セット。【希少】　限定500冊　少女椿 丸尾末広 ガロ 限定版 青林工藝舎。怪盗レッド1~13巻セット。春の予感　ハーレクイン・スーパー・ロマンス　　ジュディス・ダンカン